¿Cómo son los insultos del japonés?

Introducción

Cuando comentaba en España que estudiaba japonés una de las primeras respuestas es “enséñame insultos”. Como he visto que hay tanto interés he decidido dar respuesta a la famosa pregunta y os traigo palabrotas, insultos y demás palabras malsonantes del japonés. Es un poco cómico pero es que los insultos forman parte de nuestra cultura y uso diario. A menudo los españoles utilizamos los insultos no sólo para faltar al respeto sino también para referirnos a cosas buenas como por ejemplo las expresiones “Es un tío de puta madre” o “¡que cabrón!”.  

Si bien cuando se estudia un idioma, lo normal es que no se aprendan palabrotas en clase, siempre se acaban aprendiendo por otros medios. En el caso del japonés los insultos son mucho mas suaves que en español, lo que refleja la importancia del respeto en su cultura. Que los japoneses sean respetuosos no quiere decir que no existan los insultos, es común encontrar palabrotas en Animes y manga y es  por esto que vamos a ver unos cuantos:

Los insultos más comunes

バカ（Baka）

Significado: Estúpido, Idiota, tonto…

Este es el insulto por excelencia japonés, su significado puede variar. Si sois aficionados al anime o manga veréis que lo utilizan continuamente. Podemos endurecerlo diciendo bakayaro que significaría algo así como canalla. Otra palabra también frecuente y con significado parecido a baka es aho.

おまえ・てめえ・きさま（Omae/Temee/Kisama）

Significado: Tu

¿Pero decir “tu” es un insulto? dependiendo del contexto que se utilice puede llegar a serlo. El japonés tiene distintos niveles de cortesía dentro del idioma, se puede hablar mostrando respeto o hablar de manera informal entre familiares y amigos. En este caso es la manera mas informal de decir “tu”, omae para chicos y temee para chicas. Es tan informal que se considera insulto ya que no se muestra el debido respeto a la persona a la que va dirigido. Si veis anime podéis fijaros que jamás se traduce literalmente, siempre dirán  palabras como: zorra, puta, hijo de puta, etc.

クソじじ・クソババ（Kuso jiji/baba）

Significado: Vejestorio

Jiji se utiliza para hombres y baba para mujeres. Kuso significa mierda por lo que si  se juntan  kusojiji o kusobaba vienen a decir viejo de mierda. También es común escuchar en los animes erojiji, su traducción al español sería viejo verde.

Insultos sobre el aspecto físico

Busu: Chica muy fea

Buotoko: Chico muy feo

Debu: Gordo (obeso)

Megane: Gafotas

Otros insultos comunes

Buttobasu: Es el equivalente a la expresión  patear el culo

Mendokusai: Que molesto

Shine: Muérete

Chikushou: ¡maldición!

Shimatta: ¡Mierda!

Konoyarou: Suele traducirse como bastardo o hijo de puta

Partes del cuerpo

Chinko: Pene

Ketsu: Culo

Manko:  Coño (Nota: Esta palabra es muy malsonante, no utilizar nunca, especialmente delante de chicas).

Oppai: Pechos de mujeres

Kintama: Huevos (bolas de oro, literal)

Ojo con quien hablas

Como comenté antes con omae/temee el japonés tiene distintos niveles de cortesía y dependiendo con quien se trate se utilizará uno u otro. En caso de no utilizar el que corresponde no solo serás un maleducado sino que puedes llegar a ofender a la otra persona. Por poner un ejemplo, si hablas con tu jefe de manera coloquial es algo bastante terrible ya que no estás mostrando el respeto que esa persona merece.

Conclusión

Espero que hayas aprendido un poquito mas de japonés del que no se estudia en clase. La intención de esta entrada no es que insultes en japonés ya que generalmente puede ser una falta bastante grave. Lo importante es que conozcas este vocabulario por si lo escuchas o ves sepas lo que dice. También debes tener en cuenta que las traducciones del japonés no siempre son literales y se busca la palabra equivalente en nuestro idioma para que tenga sentido. Yo ahora voy a lavarme la boca y las manos con jabón para purificar mi cuerpo y espíritu tras redactar este máster en insultos japoneses.