¿Qué es marugoto?
Marugoto es una reciente serie de libros de texto para el estudio del japonés creada por Japan Foundation. El pilar fundamental de su método de enseñanza es la comunicación. Sus niveles se basan en el en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas que van del A1(elemental) al C1(independiente). Hasta ahora todos los libros de texto de japonés han tomado como referencia los niveles del Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Nihongo nōryoku shiken, NŌKEN o JLPT en inglés) cuyos niveles van desde N5 hasta N1 siendo este último el de mayor dificultad. Con esta nueva serie ya no tendremos que estar buscando la equivalencia entre un nivel B1 y un N3.
Metodología
Su metodología se basa en la comunicación y la transmisión de la cultura a través del idioma. El principal objetivo de estos libros es que puedas comunicarte en japonés. Aplica las técnicas de enseñanza mas modernas vistas hasta el momento en libros de texto de japonés. Sus lecciones gramaticales están estructuradas de forma práctica y orientada al uso en situaciones reales como por ejemplo utilizar un buscador web o crearse un perfil en redes sociales.
Estructura de las lecciones
Cada lección queda dividida en apartados que ponen en práctica las siguientes competencias:
- 聞: La capacidad de comprensión auditiva.
- 会話: Práctica de conversación utilizando las nuevas formas de comunicación.
- 読: Mejora de la comprensión y velocidad de lectura. También se practicará la en la entonación en niveles superiores.
- 書: Capacidad de redacción y expresión escrita.
- Autoevaluación: el alumno mide sus nuevas capacidades comunicativas.
De esta forma el alumno va adquiriendo conocimiento y evaluando sus competencias lección tras lección. El alumno empezará a hablar en el idioma desde el nivel más bajo con conversaciones sencillas. Con todo esto sobre la mesa, marugoto está empezando a sustituir en los centros de lenguas a otros métodos como Genki o Minna no nihongo.
Niveles de marugoto
Como mencioné anteriormente, los niveles de la serie e basan en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas por lo que nos será mucho mas familiar reconocer que nivel de japonés tenemos. Actualmente la serie de libros cubre desde el nivel A1 hasta el B1.
Los niveles inicial (A1) y básico(A2) están formados por 2 libros.
- Katsudoo: Libro para practicar habilidades comunicativas.
- Rikai: Libro de ejercicios
Desde el nivel transitorio de básico a intermedio (A2/B1) en adelante está todo integrado en un único volumen.
Material online
Todos los libros disponen de material descargable completamente gratuito. Para obtener este material es tan sencillo como registrarse en su página oficial. Continuamente están ampliando su material por lo que es interesante revisar la web con frecuencia. Entre el material descargable podemos encontrar recursos como:
- Audios.
- Transcripciones de los audios.
- Listados de vocabulario. (Me encantan por que marcan la entonación)
- Fichas para redacciones.
- Traducción de textos en múltiples idiomas (español entre ellos).
- Material para docentes
- etc.
Además hay cursos para los niveles básicos online de forma gratuita a través de la plataforma minato de Japan Foundation.
Opinión como estudiante
Como estudiante de japonés he tenido la suerte de probar esta serie de libros. Anteriormente estudié con otros libros como minna no nihongo y otros que el nombre no era ni capaz de leer. Con marugoto he notado que mi nivel ha aumentado muchísimo y casi sin darme cuenta.
En el instituto estudié otros idiomas con métodos tradicionales. Memorizando toda la gramática y vocabulario pero era incapaz de comunicarme y entender lo que decían. Esta situación me provocaba mucha frustración. Gracias a marugoto hoy puedo decir que puedo entender y comunicarme en japonés con cierta fluidez. Obviamente tengo mucho que mejorar, pero he superado esa barrera que siempre me dificultó aprender un idioma. Y sí, memorizar hay que memorizar, pero siempre con un enfoque práctico.
Lo mejor
- Es una serie bastante nueva cuyas lecciones ofrecen una visión de la sociedad japonesa actual. La mayoría de ediciones hasta el momento son bastante antiguas y no hace falta recordar el ritmo al que avanza la sociedad actual.
- En todas sus lecciones se tratan casos prácticos que pueden ser situaciones perfectamente reales.
- Método muy ameno para estudiar en grupo, su base es aprender a comunicarse.
- Aprendes cultura con el idioma.
- Tienes acceso a material complementario online muy actualizado.
- Los libros de texto tienen una calidad excelente, papel de buena calidad y a todo color.
- En niveles avanzados (B1) se aprende entonación. No se le suele dar importancia pero es vital para que tu japonés suene natural.
Lo peor
- Solo está editado en inglés aunque puedes descargar las traducciones en español y múltiples idiomas desde su web.
- Si eres autodidacta es muy importante que busques un compañero de conversación, sino este método perderá efectividad. Hoy en día hay soluciones online para esto así que no te preocupes.
- Su temario no está orientado a NŌKEN(JLPT). Aunque marugoto ofrece una base sólida, si quieres prepararte este examen tendrás que utilizar material complementario. Si te interesa saber un poco mas sobre éste examen escribí esta entrada haciendo una reflexión sobre el noken.
Libros disponibles
Si quieres seguir descubriendo formas de mejorar tu japonés de propongo esta entrada donde puedes conocer algunas herramientas completamente gratuitas que te ayudarán a aprender japonés.
