¿Alguna vez te has preguntado cómo sería emigrar en otra época? En el manga Ao Redor do Sol, la autora Talessak, una brasileña descendiente de japoneses, nos presenta la historia de sus antepasados cuando llegaron a Brasil. Basada en hechos reales e inspirada por las vivencias de su abuela, esta obra nos transporta a un pasado lleno de humillaciones, violencia y censura. Acompáñame a descubrir por qué este manga me ha parecido tan especial.
La prohibición de lenguas extranjeras
Aunque en Brasil es bien conocida la historia de los inmigrantes japoneses, en el extranjero no lo es tanto. En mi post sobre la comunidad de descendientes japoneses en Brasil hablé sobre algunas de las dificultades con las que se encontraron los inmigrantes al llegar al país.
Para entrar en contexto, en Brasil, en 1938, el dictador Getúlio Vargas decretó la prohibición de publicaciones en lenguas extranjeras (libros, periódicos, revistas…). Para los inmigrantes que vivían en Brasil, estas eran sus únicas fuentes de información. Además, se prohibió la enseñanza de la lengua japonesa, siendo el portugués obligatorio para todos los menores de 14 años sin importar su nacionalidad. Esto supuso un gran golpe contra toda la comunidad. En este contexto de opresión y desinformación toma lugar la historia de Ao Redor do Sol.
Sinopsis de Ao Redor do Sol
La obra nos lleva al estado de São Paulo en Brasil en la época de la Segunda Guerra Mundial. Allí, una familia de inmigrantes japoneses intenta ganarse la vida humildemente trabajando en una tierra extraña para ellos.
Les es imposible adaptarse y llevar una vida normal ya que no hablan el idioma; solo los más pequeños consiguen hablar portugués. Sufren discriminaciones, humillaciones y otras barbaridades por el hecho de ser diferentes. Ellos eran tan extraños para los brasileños como los brasileños para ellos.
Con el avance de la Segunda Guerra Mundial, la situación solo empeora. Se confiscan radios y los linchamientos públicos y extorsiones a los japoneses son política nacional.
En medio de este clima de opresión, la progatonista Rosa, encuentra una amistad inesperada con un niño brasileño. Esta relación demuestra que, a pesar de las diferencias culturales y las barreras lingüísticas, la empatía y la curiosidad pueden superar el prejuicio y la ignorancia.
En la web oficial del manga hay una muestra online para leer las primeras páginas del manga.
Rosa Miriko Satake: Una Mujer Luchadora como Personaje Principal
Rosa es el personaje principal de la obra. Talessak la crea inspirada en la vida de su abuela Rosa Miriko Satake. Se puede sentir el cariño y la sensibilidad con el que la autora ha creado este personaje.
Rosa es una niña que lucha para llegar a convertirse en el pilar principal que sustenta a su familia, ganándose la confianza y aceptación de todos gracias a su esfuerzo. Este personaje es un auténtico homenaje a todas las mujeres e hijas de inmigrantes que fueron un ejemplo de lucha, fuerza y emprendimiento en tiempos difíciles.
A través de los ojos de Rosa, los lectores aprenden valiosas lecciones sobre la resiliencia, la lucha, la aceptación y, sobre todo, el esfuerzo. Su historia muestra cómo, a pesar de las adversidades, es posible superar los obstáculos. Rosa no solo enfrenta los desafíos de ser una inmigrante en un país extranjero, sino que también rompe barreras y crea un camino para las próximas generaciones.
Contenido Multimedia para Acompañar la Lectura
Un punto a destacar de esta lectura es la experiencia inmersiva que ofrece con música y videos. En algunas páginas del mangas nos aparecen códigos QR para ampliar la experiencia y acompañar la lectura. Estos elementos multimedia enriquecen la historia y permiten al lector sumergirse completamente en la época y las vivencias de los personajes. Es una prueba mas del cariño y la sensibilidad que ha puesto la autora para contar la historia de sus antepasados.
Reflexión sobre Ao redor do Sol
Ao Redor do Sol es una obra conmovedora y profundamente educativa. Talessak, con su estilo lleno de sensibilidad, nos invita a reflexionar sobre la discriminación y la importancia de la integración cultural. La historia, aunque ambientada en el pasado, trata problemas actuales como la xenofobia y exclusión. Enseña valores esenciales como la empatía, la aceptación y la solidaridad, utilizando el manga como medio de enseñanza.
Además, Ao Redor do Sol cuenta con el apoyo de instituciones oficiales tanto japonesas como brasileñas debido a su relevancia histórica y cultural.
Como inmigrante en Brasil, esta historia me ha tocado profundamente. Gracias a las luchas de quienes vinieron en el pasado, hoy he sido acogida con los brazos abiertos por el pueblo brasileño.
Apoyos institucionales
Este libro cuenta con el apoyo institucional de:
- Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social
- Bunkyo / Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil (MHIJB)
- Japan Foundation
